Essa música é nossa!

***

Antes de mais nada, olha/escuta só:



Isso mesmo, "Asa Branca" em inglês. Versão bem feita, com participação de David Byrne.

Agora olha/escuta esta:



"A Banda", do Chico, em alemão. Detalhe é que a letra traduzida não tem nada a ver com a ditadura militar.

Já já dou detalhes. Antes, mais uma:



Essa sim, bem bizarra. Um grupo russo cantando uma versão de "Bate forte o tambor", do grupo Carrapicho.

Essas são três de uma série de pérolas musicais que garimpei para uma reportagem sobre músicas brasileiras com versão em outro idioma. A apuração durou meses, foi bem trabalhosa, mas, como você deve imaginar pelos achados, foi também muito divertida.

Bem, a reportagem está no ar no site do Itaú Cultural. Cutuque aqui para ler! Lá você encontra até música gaúcha em alemão... E aqui também!